diff --git a/astrbot/core/config/default.py b/astrbot/core/config/default.py
index 95e2a25c..24b0bf86 100644
--- a/astrbot/core/config/default.py
+++ b/astrbot/core/config/default.py
@@ -2,7 +2,7 @@
 如需修改配置，请在 `data/cmd_config.json` 中修改或者在管理面板中可视化修改。
 """
 
-VERSION = "3.4.30"
+VERSION = "3.4.31"
 DB_PATH = "data/data_v3.db"
 
 # 默认配置
diff --git a/changelogs/v3.4.31.md b/changelogs/v3.4.31.md
new file mode 100644
index 00000000..6047421d
--- /dev/null
+++ b/changelogs/v3.4.31.md
@@ -0,0 +1,18 @@
+# What's Changed
+
+> 提示：改动范围较大
+
+1. ✨ 新增: 添加对 Anthropic Claude 的支持 by @Rt39
+2. ✨ 新增: 支持阿里云百炼应用(dashscope)智能体、工作流 #552 by @Soulter
+3. ✨ 新增: 支持 AstrBot 更新使用 Github 加速地址 by @Fridemn
+4. ✨ 新增: 适配多节点的转发消息，添加新的消息段 `Nodes`
+5. ✨ 新增: 支持在管理面板重启（设置页）
+6. ✨ 新增: 前端支持以列表展示正式版和开发版的列表
+7. ✨ 新增: 支持插件禁止默认的llm调用（event.should_call_llm()）#579
+8. 🍺 重构: 支持更大范围的热重载以及管理面板将平台和提供商配置独立化 by @Soulter
+9. ⚡ 优化: 启动时检查端口占用 by @Fridemn
+10. ⚡ 优化: 添加控制台关闭自动滚动按钮 by @Fridemn
+11. ⚡ 优化: 在聊天页面添加粘贴图片的快捷键提示 #557
+12. 🐛 修复: 修复 webchat 未处理 base64 的问题 by @Raven95676
+13. 🐛 修复: 修复 aiocqhttp_platform_adapter 文件相关判断逻辑 by @Raven95676
+14. ‼️🐛 修复: 修复 gemini 请求时出现多次不支持函数工具调用最后 429 的问题
\ No newline at end of file