ouyang/rustdesk
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Fixed translation errors on README-TR.md (#12976)

Browse Source
This commit is contained in:
Berk Efe Keskin
2025-09-26 10:51:36 +03:00
committed by GitHub
parent c02e5cad73
commit 7b75257a4a
1 changed files with 26 additions and 27 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

53
docs/README-TR.md
View File

@@ -7,34 +7,37 @@
<a href="#file-structure">Dosya Yapısı</a> •
<a href="#snapshot">Ekran Görüntüleri</a><br>
[<a href="docs/README-UA.md">Українська</a>] | [<a href="docs/README-CS.md">česky</a>] | [<a href="docs/README-ZH.md">中文</a>] | [<a href="docs/README-HU.md">Magyar</a>] | [<a href="docs/README-ES.md">Español</a>] | [<a href="docs/README-FA.md">فارسی</a>] | [<a href="docs/README-FR.md">Français</a>] | [<a href="docs/README-DE.md">Deutsch</a>] | [<a href="docs/README-PL.md">Polski</a>] | [<a href="docs/README-ID.md">Indonesian</a>] | [<a href="docs/README-FI.md">Suomi</a>] | [<a href="docs/README-ML.md">മലയാളം</a>] | [<a href="docs/README-JP.md">日本語</a>] | [<a href="docs/README-NL.md">Nederlands</a>] | [<a href="docs/README-IT.md">Italiano</a>] | [<a href="docs/README-RU.md">Русский</a>] | [<a href="docs/README-PTBR.md">Português (Brasil)</a>] | [<a href="docs/README-EO.md">Esperanto</a>] | [<a href="docs/README-KR.md">한국어</a>] | [<a href="docs/README-AR.md">العربي</a>] | [<a href="docs/README-VN.md">Tiếng Việt</a>] | [<a href="docs/README-DA.md">Dansk</a>] | [<a href="docs/README-GR.md">Ελληνικά</a>]<br>
<b>README, <a href="https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/src/lang">RustDesk UI</a> ve <a href="https://github.com/rustdesk/doc.rustdesk.com">RustDesk Belge</a>'sini ana dilinize çevirmemiz için yardımınıza ihtiyacımız var</b>
<b>README, <a href="https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/src/lang">RustDesk UI</a> ve <a href="https://github.com/rustdesk/doc.rustdesk.com">RustDesk Dökümantasyonu</a>'nu ana dilinize çevirmemiz için yardımınıza ihtiyacımız var</b>
</p>
> [!Dikkat]
> **Yanlış Kullanım Uyarısı:** <br>
> RustDesk geliştiricileri, bu yazılımın etik olmayan veya yasa dışı kullanımını onaylamaz veya desteklemez. Yetkisiz erişim, kontrol veya gizlilik ihlali gibi kötüye kullanımlar kesinlikle yönergelerimize aykırıdır. Yazarlar, uygulamanın herhangi bir yanlış kullanımından sorumlu değildir.
Bizimle sohbet edin: [Discord](https://discord.gg/nDceKgxnkV) | [Twitter](https://twitter.com/rustdesk) | [Reddit](https://www.reddit.com/r/rustdesk) | [YouTube](https://www.youtube.com/@rustdesk)
[![RustDesk Server Pro](https://img.shields.io/badge/RustDesk%20Server%20Pro-Geli%C5%9Fmi%C5%9F%20%C3%96zellikler-blue)](https://rustdesk.com/pricing.html)
Başka bir uzak masaüstü yazılımı daha, Rust dilinde yazılmış. Hemen kullanıma hazır, hiçbir yapılandırma gerektirmez. Verilerinizin tam kontrolünü elinizde tutarsınız ve güvenlikle ilgili endişeleriniz olmaz. Kendi buluş/iletme sunucumuzu kullanabilirsiniz, [kendi sunucunuzu kurabilirsiniz](https://rustdesk.com/server) veya [kendi buluş/iletme sunucunuzu yazabilirsiniz](https://github.com/rustdesk/rustdesk-server-demo).
Rust dilinde yazılmış, başka bir uzak masaüstü yazılımı daha. Hiçbir yapılandırma gerekmeksizin, hemen kullanıma hazır. Güvenlik konusunda hiçbir endişe duymadan, verileriniz üzerinde tam kontrole sahip olun. Kendi rendezvous/relay sunucumuzu kullanabilirsiniz, [kendi sunucunuzu kurabilirsiniz](https://rustdesk.com/server) veya [kendi rendezvous/relay sunucunuzu yazabilirsiniz](https://github.com/rustdesk/rustdesk-server-demo).
![image](https://user-images.githubusercontent.com/71636191/171661982-430285f0-2e12-4b1d-9957-4a58e375304d.png)
RustDesk, herkesten katkıyı kabul eder. Başlamak için [CONTRIBUTING.md](CONTRIBUTING-TR.md) belgesine göz atın.
RustDesk, herkesin katkısına açıktır. Başlamak için [CONTRIBUTING.md](CONTRIBUTING-TR.md) belgesine göz atın.
[**SSS**](https://github.com/rustdesk/rustdesk/wiki/FAQ)
[**BİNARİ İNDİR**](https://github.com/rustdesk/rustdesk/releases)
[**BINARY İNDİR**](https://github.com/rustdesk/rustdesk/releases)
[**NİGHTLY DERLEME**](https://github.com/rustdesk/rustdesk/releases/tag/nightly)
[**NIGHTLY DERLEME**](https://github.com/rustdesk/rustdesk/releases/tag/nightly)
[<img src="https://fdroid.gitlab.io/artwork/badge/get-it-on.png"
alt="F-Droid'de Alın"
height="80">](https://f-droid.org/en/packages/com.carriez.flutter_hbb)
## Bağımlılıklar
## Gereksinimler
Masaüstü sürümleri GUI için
[Sciter](https://sciter.com/) veya Flutter kullanır, bu kılavuz sadece Sciter içindir.
Masaüstü sürümleri GUI için; [Sciter](https://sciter.com/)(kaldırılacak) veya Flutter kullanır. Sciter daha kolay ve başlamak için daha dostcanlısı, bundan dolayı bu kılavuz sadece Sciter içindir. Flutter sürümünü derlemek için [CI](https://github.com/rustdesk/rustdesk/blob/master/.github/workflows/flutter-build.yml)'ımıza bakın.
Lütfen Sciter dinamik kütüphanesini kendiniz indirin.
@@ -46,7 +49,7 @@ Lütfen Sciter dinamik kütüphanesini kendiniz indirin.
- Rust geliştirme ortamınızı ve C++ derleme ortamınızı hazırlayın.
- [vcpkg](https://github.com/microsoft/vcpkg) yükleyin ve `VCPKG_ROOT` çevresel değişkenini doğru bir şekilde ayarlayın.
- [vcpkg](https://github.com/microsoft/vcpkg) yükleyin ve `VCPKG_ROOT` ortam değişkenini doğru bir şekilde ayarlayın.
- Windows: vcpkg install libvpx:x64-windows-static libyuv:x64-windows-static opus:x64-windows-static aom:x64-windows-static
- Linux/macOS: vcpkg install libvpx libyuv opus aom
@@ -123,7 +126,7 @@ VCPKG_ROOT=$HOME/vcpkg cargo run
## Docker ile Derleme Nasıl Yapılır
Öncelikle deposunu klonlayın ve Docker konteynerini oluşturun:
Önce repository'i klonlayın ve Docker container'ını oluşturun.
```sh
git clone https://github.com/rustdesk/rustdesk
@@ -131,44 +134,40 @@ cd rustdesk
docker build -t "rustdesk-builder" .
```
Ardından, uygulamayı derlemek için her seferinde aşağıdaki komutu çalıştırın:
Ardından, uygulamayı her derlemeniz gerektiğinde aşağıdaki komutu çalıştırın:
```sh
docker run --rm -it -v $PWD:/home/user/rustdesk -v rustdesk-git-cache:/home/user/.cargo/git -v rustdesk-registry-cache:/home/user/.cargo/registry -e PUID="$(id -u)" -e PGID="$(id -g)" rustdesk-builder
```
İlk derleme, bağımlılıklar önbelleğe alınmadan önce daha uzun sürebilir, sonraki derlemeler daha hızlı olacaktır. Ayrıca, derleme komutuna isteğe bağlı argümanlar belirtmeniz gerekiyorsa, bunu
komutun sonunda `<İSTEĞE BAĞLI-ARGÜMANLAR>` pozisyonunda yapabilirsiniz. Örneğin, optimize edilmiş bir sürümü derlemek isterseniz, yukarıdaki komutu çalıştırdıktan sonra `--release` ekleyebilirsiniz. Oluşan yürütülebilir dosya sisteminizdeki hedef klasöründe bulunacak ve şu komutla çalıştırılabilir:
Bilin ki ilk derlemeniz gereksinimlerin önbelleği yüklenmesinden ötürü uzun sürebilir, sonraki derlemeleriniz daha hızlı olacaktır. Ayrıca, derleme komutuna isteğe bağlı argümanlar belirtmeniz gerekiyorsa, bunu komutun sonunda ki `<OPTIONAL-ARGS>` yerine yazabilirsiniz. Örneğin, optimize edilmiş bir sürümü derlemek isterseniz, yukarıdaki komutu çalıştırdıktan sonra `--release` ekleyebilirsiniz. Oluşan çalıştırılabilir dosya sisteminizdeki hedef klasöründe bulunacak ve şu komutla çalıştırılabilir olacaktır:
```sh
target/debug/rustdesk
```
Veya, yayın yürütülebilir dosyası çalıştırılıyorsa:
Veya, yayım çalıştırılabilir dosyası için:
```sh
target/release/rustdesk
```
Lütfen bu komutları RustDesk deposunun kökünden çalıştırdığınızdan emin olun, aksi takdirde uygulama gereken kaynakları bulamayabilir. Ayrıca, `install` veya `run` gibi diğer cargo altkomutları şu anda bu yöntem aracılığıyla desteklenmemektedir, çünkü bunlar programı konteyner içinde kurar veya çalıştırır ve ana makinede değil.
Lütfen bu komutları RustDesk reposunun root klasöründe çalıştırdığınızdan emin olun, aksi takdirde uygulama gereken kaynakları bulamayabilir. Ayrıca, `install` veya `run` gibi diğer cargo altkomutları şu anda bu yöntem aracılığıyla desteklenmemektedir, çünkü bunlar programı konteyner içinde kurar veya çalıştırır, ana makinede değil.
## Dosya Yapısı
- **[libs/hbb_common](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/libs/hbb_common)**: video kodlayıcı, yapılandırma, tcp/udp sarmalayıcı, protobuf, dosya transferi için fs işlevleri ve diğer bazı yardımcı işlevler
- **[libs/hbb_common](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/libs/hbb_common)**: video codec, config, tcp/udp wrapper, protobuf, dosya transferi için fs fonksiyonları ve diğer bazı yardımcı işlevler
- **[libs/scrap](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/libs/scrap)**: ekran yakalama
- **[libs/enigo](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/libs/enigo)**: platforma özgü klavye/fare kontrolü
- **[src/ui](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/src/ui)**: GUI
- **[src/server](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/src/server)**: ses/pasta/klavye/video hizmetleri ve ağ bağlantıları
- **[src/client.rs](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/src/client.rs)**: bir eş bağlantısı başlatır
- **[src/rendezvous_mediator.rs](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/src/rendezvous_mediator.rs)**: [rustdesk-server](https://github.com/rustdesk/rustdesk-server) ile iletişim kurar, uzak doğrudan (TCP delik vurma) veya iletme bağlantısını bekler
- **[libs/clipboard](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/libs/clipboard)**: platforma özgü kopyala/yapıştır implementasyonları.
- **[src/ui](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/src/ui)**: Eski Sciter UI (kaldırılacak)
- **[src/server](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/src/server)**: ses/pano/input/video servisleri ve ağ bağlantıları
- **[src/client.rs](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/src/client.rs)**: Eşli bağlantı başlat
- **[src/rendezvous_mediator.rs](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/src/rendezvous_mediator.rs)**: [rustdesk-server](https://github.com/rustdesk/rustdesk-server) ile iletişime gir, remote direct(TCP delik açma) yada relay bağlantısı için bekle
- **[src/platform](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/src/platform)**: platforma özgü kod
- **[flutter](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/flutter)**: mobil için Flutter kodu
- **[flutter/web/js](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/flutter/web/js)**: Flutter web istemcisi için JavaScript
- **[flutter](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/flutter)**: Masaüstü ve mobil için Flutter kodu
- **[flutter/web/js](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/flutter/web/v1/js)**: Flutter web istemcisi için JavaScript
> [!Dikkat]
> **Yanlış Kullanım Uyarısı:** <br>
> RustDesk geliştiricileri, bu yazılımın etik olmayan veya yasa dışı kullanımını onaylamaz veya desteklemez. Yetkisiz erişim, kontrol veya gizlilik ihlali gibi kötüye kullanımlar kesinlikle yönergelerimize aykırıdır. Yazarlar, uygulamanın herhangi bir yanlış kullanımından sorumlu değildir.
## Ekran Görüntüleri