diff --git a/admin/css/style.css b/admin/css/style.css
index 8ab23ffe..e5d90aa7 100644
--- a/admin/css/style.css
+++ b/admin/css/style.css
@@ -787,6 +787,7 @@ a.operate-reply {
 .typecho-list-table-title {
     margin: 1em 0;
     color: #999;
+    text-align: center;
 }
 
 .typecho-list-table {
diff --git a/admin/manage-comments.php b/admin/manage-comments.php
index 554dcae1..6c15f7e1 100644
--- a/admin/manage-comments.php
+++ b/admin/manage-comments.php
@@ -169,7 +169,7 @@ $comments = Typecho_Widget::widget('Widget_Comments_Admin');
                         <?php endwhile; ?>
                         <?php else: ?>
                         <tr>
-                            <h6 class="typecho-list-table-title"><?php _e('没有评论') ?></h6>
+                            <td colspan="4"><h6 class="typecho-list-table-title"><?php _e('没有评论') ?></h6></td>
                         </tr>
                         <?php endif; ?>
                         </tbody>
diff --git a/admin/manage-medias.php b/admin/manage-medias.php
index 66c87e5a..c5cc77b5 100644
--- a/admin/manage-medias.php
+++ b/admin/manage-medias.php
@@ -78,7 +78,7 @@ $stat = Typecho_Widget::widget('Widget_Stat');
                             <?php endwhile; ?>
                             <?php else: ?>
                             <tr>
-                            	<td colspan="8"><h6 class="typecho-list-table-title"><?php _e('没有任何附件'); ?></h6></td>
+                            	<td colspan="6"><h6 class="typecho-list-table-title"><?php _e('没有任何附件'); ?></h6></td>
                             </tr>
                             <?php endif; ?>
                         </tbody>
diff --git a/admin/manage-metas.php b/admin/manage-metas.php
index ff790678..cd44e9cd 100644
--- a/admin/manage-metas.php
+++ b/admin/manage-metas.php
@@ -73,7 +73,7 @@ include 'menu.php';
                                 <?php endwhile; ?>
                                 <?php else: ?>
                                 <tr>
-                                    <td colspan="6"><h6 class="typecho-list-table-title"><?php _e('没有任何分类'); ?></h6></td>
+                                    <td colspan="5"><h6 class="typecho-list-table-title"><?php _e('没有任何分类'); ?></h6></td>
                                 </tr>
                                 <?php endif; ?>
                             </tbody>
diff --git a/admin/manage-pages.php b/admin/manage-pages.php
index f3e0ab39..f2fd16cd 100644
--- a/admin/manage-pages.php
+++ b/admin/manage-pages.php
@@ -92,7 +92,7 @@ $stat = Typecho_Widget::widget('Widget_Stat');
                             <?php endwhile; ?>
                             <?php else: ?>
                             <tr>
-                            	<td colspan="8"><h6 class="typecho-list-table-title"><?php _e('没有任何页面'); ?></h6></td>
+                            	<td colspan="6"><h6 class="typecho-list-table-title"><?php _e('没有任何页面'); ?></h6></td>
                             </tr>
                             <?php endif; ?>
                         </tbody>
diff --git a/admin/manage-posts.php b/admin/manage-posts.php
index 0f55638f..f78cfefc 100644
--- a/admin/manage-posts.php
+++ b/admin/manage-posts.php
@@ -109,7 +109,7 @@ $stat = Typecho_Widget::widget('Widget_Stat');
                         <?php endwhile; ?>
                         <?php else: ?>
                         <tr>
-                        	<td colspan="8"><h6 class="typecho-list-table-title"><?php _e('没有任何文章'); ?></h6></td>
+                        	<td colspan="6"><h6 class="typecho-list-table-title"><?php _e('没有任何文章'); ?></h6></td>
                         </tr>
                         <?php endif; ?>
                     </tbody>
diff --git a/admin/plugins.php b/admin/plugins.php
index 531bf82c..743ec014 100644
--- a/admin/plugins.php
+++ b/admin/plugins.php
@@ -118,7 +118,7 @@ include 'menu.php';
                         <?php endwhile; ?>
                         <?php else: ?>
                         <tr>
-                        	<td colspan="5"><?php _e('没有安装插件'); ?></td>
+                        	<td colspan="5"><h6 class="typecho-list-table-title"><?php _e('没有安装插件'); ?></h6></td>
                         </tr>
                         <?php endif; ?>
                     </tbody>